Mostrando las entradas con la etiqueta Análisis del discurso. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Análisis del discurso. Mostrar todas las entradas

martes, 24 de julio de 2018

Usar “@“, “todxs” o “todes” ¿Nos hace incluyentes como sociedad?

Les dejamos esta respuesta que la página de Facebook “Escribir sin dolor” da a una de sus usuarias, ante la duda de si es correcto usar o no "@", "todxs" o “todes” como parte de un lenguaje inclusivo.
Ilustración tomada de La Nación


Julieta Marcone formuló esta duda, que me llegó a mí posteriormente. Decidí responder, a pesar de que he tocado el tema innumerables veces. No importa porque es un tema importante. Primero pongo lo que ella escribió:
Como ustedes saben, la RAE insiste en la economía del lenguaje (las y los) y rechaza el uso de la @, la x o la e para referirse a hombres y mujeres. Me he topado con las cuatro formas, que pretenden ser incluyentes, en diferentes muros. Yo en ocasiones utilizo los y las, en otras oportunidades @ y confieso que en algunos casos se me va y utilizo el masculino como genérico (sobre todo en trabajos, preocupada por elaborar oraciones más claras). Pero no tengo una postura definida al respecto. Por ello quisiera consultar en general y a especialistas en particular, cuál de estas cuatro opciones sugieren, y sobre todo, las razones de su elección.
Aquí va mi respuesta:
     Tu preocupación es política, no lingüística. Cuando yo tengo una preocupación política, busco cómo resolverla políticamente: apoyar un partido, una serie de candidatos, hacer cartas a los periódicos, exigir acción a mis diputados, senadores, etcétera. Jamás se me ocurriría cambiar el idioma para que este se adapte a mis ideas políticas.
     Cuando tengo una preocupación lingüística, en cambio, consulto a los expertos en lengua. Estos sostienen, prácticamente sin excepción, que los idiomas naturales reflejan el ser, la cultura y la psicología de sus hablantes. Todo esto no puede ser alterado por decreto o unas cuantas ocurrencias dictadas desde alguna academia o interés particular de un grupo específico. Imposible. Cuando intentan hacerlo, salen con puras chusquerías bien intencionadas, como "los y las…", "@" y "…-xs".
     Estas formas —impronunciables, además— en nada enriquecen la comunicación, que es lo deseado. Si queremos ser feministas, que haya equidad entre los sexos, justicia social, ¡luchemos por todo ello! Pero no le carguemos la mano al idioma con simplezas, porque eso es lo que son, y no cambian la psicología de nadie. 
     Ahora bien, los idiomas sí cambian y se adaptan a las necesidades de los hablantes. Ya empezamos a ver cambios que sí reflejan estas nuevas sensibilidades, y sin menoscabo de la bondad expresiva. Pero, antes que nada, hay que extirparse la idea de que el plural masculino incluyente no lo es. Claro que lo es. Así se ha entendido no solo desde los albores del castellano, sino desde los albores del latín. Eso de que es excluyente es invento académico, hecho CON FINES POLÍTICOS. ¡Por favor! 
    ¿Y qué hacemos con los idiomas que no tienen marca de sexo, como el inglés, por ejemplo? ¿Esos idiomas, como no tienen cómo excluir a las mujeres en sus plurales, no producen hombres y mujeres sexistas? ¡Por Dios! Estados Unidos, el Reino Unido, Australia, Nueva Zelanda y Canadá (entre otros) son países tan machistas y sexistas como México, España, Colombia y la Argentina (por mencionar unos cuantos). Y lo mismo en China, Japón, Finlandia y la India.
    Así, no nos confundamos. Podemos ayudar a que el idioma se transforme, pero no de modo superficial. La mejor manera de hacerlo es SIENDO justos y equitativos. El idioma seguirá, y lo hará con contundencia. No hay fórmulas fáciles para remediar los males sociales que nos han aquejado desde que triunfó la Revolución Agrícola hace cosa de 10 mil años. Hace falta trabajo, sensibilidad, educación, sentido común.
    Mis mejores deseos a todos, y eso incluye a TODO EL MUNDO.

jueves, 19 de octubre de 2017

La interpretación de palabras...

Interesante nota sobre la interpretación de palabras...

La RAE interviene en una polémica propiciada por la curiosa respuesta de un niño en un examen de matemáticas

Tomado de Sin Embargo




Ciudad de México, 17 de octubre (SinEmbargo).- El padre de un niño de siete años publicó en Twitter un examen de matemáticas que el menor reprobó. La prueba causó polémica con más de mil 700 respuestas de usuarios en menos de 24 horas.

De acuerdo con el portal Verne, el usuario con la cuenta @nachobbb asegura que su hijo no cometió ningún error en la prueba, y que más bien el maestro no entendió la manera en que el pequeño razonó las respuestas, afirmación que es apoyada por varios usuarios.

En el examen se solicita al alumno de primaria que escriba con cifra los “siguientes” números. Lo que vuelve problemático al enunciado es que emplea la palabra “siguiente”, y que según interpretó el niño, le solicitaba sumar una cifra a cada número expresado en el texto. 

De acuerdo con la académica Lola Pons, consultada por Verne, la manera en como está construida la oración proporciona al término “siguiente” un significado catafórico, es decir, “que anticipa algo que viene después, como por ejemplo en la frase se cita a los alumnos siguientes (seguido de una lista de alumnos)”. 

Sin embargo, el término empleado en la prueba matemática también puede presentar un sentido correlativo, como sucede en la frase: “no viene este día, sino el siguiente”, indicó la especialista.

La polémica llegó hasta la Real Academia Española (RAE) que aclaró las dudas sobre si el maestro había juzgado mal las respuestas al comentar que “tal como está redactado el ejercicio, la interpretación natural es que se escriban en cifra los números que se citan a continuación”. Es este caso “los siguientes números” tendrían que entenderse como “los números a continuación”.

La especialista considera que en este caso el contexto tiene un peso importante, al determinar el sentido de la oración. “Al haber una lista de números inmediatamente después de la palabra ‘siguiente’, lo natural es que se le dé el significado catafórico, que anticipa algo que viene después”, mencionó Pons.

Sin embargo, la “RAE” hace referencia a una “interpretación natural”, que es la que llevó a cabo el niño y que parece ser que otros menores también realizan, pues otra tuitera respondió al padre que su hija de 6 años interpretó de la misma manera un examen similar.

lunes, 4 de abril de 2016

En el nombre del amor

"Haz lo que amas" es el mantra favorito del capitalismo contemporáneo. Con él se suelen justificar las horas extra, la mala paga y el trabajo no remunerado –todo en nombre del amor. Pero ¿por qué nuestro placer debería tener fines de lucro?

| Trabajo

Publicado en Horizontal
1Jessica (1)

"Haz lo que amas. Ama lo que haces.” Estos mandatos descansan, enmarcados, en una sala que solo puede ser descrita como “bien curada”. Una fotografía de esta habitación apareció por primera vez en un popular blog de diseño y ha sido favoriteada y reposteada miles de veces. Encantadoramente iluminada y fotografiada, la sala parece diseñada para inspirar Sehnsucht –que toscamente puede traducirse del alemán como el anhelo placentero por alguna cosa o algún lugar utópico. A pesar de que introduce una invitación al trabajo en un espacio designado para el ocio, la sala “Haz lo que amas” es el lugar donde todos esos likers desearían estar.
No hay duda de que “Haz lo que amas” es el mantra laboral no oficial de nuestros tiempos. El problema es que este mantra no lleva a la salvación sino a la devaluación del trabajo –incluyendo el mismo trabajo que pretende elevar– y, más importante, a la deshumanización de la inmensa mayoría de los trabajadores.
En la superficie, “Haz lo que amas” es un consejo edificante que nos incita a pensar en qué es lo que más nos gusta hacer y, después, a convertir esa actividad en una iniciativa generadora de lucro. Pero ¿por qué debería nuestro placer tener fines de lucro? ¿A qué público se dirige ese mandato? ¿A quién no se dirige?
Al mantenernos ocupados en nosotros mismos y en nuestra propia felicidad, este mantra nos distrae de las condiciones de trabajo de los otros, nos alivia de toda obligación para con aquellos que trabajan, ya sea que amen o no lo que hacen. Esta frase es el saludo secreto de los privilegiados, a la vez que supone una visión del mundo que disfraza su elitismo como un noble deseo de autosuperación. De acuerdo con esta forma de pensar, el trabajo no es algo que uno hace por una compensación, sino como un acto de amor propio. Si no hay ganancias, se desprende, es porque no fueron suficientes la pasión y la determinación del trabajador. Su verdadero objetivo es hacer creer a los trabajadores que su trabajo los beneficia a sí mismos y no al mercado.
Los aforismos tienen numerosos orígenes y reencarnaciones, pero la genérica y trillada naturaleza de “Haz lo que amas” vuelve imposible atribuirlo con precisión a alguien. El Oxford Reference conecta esta sentencia y sus variantes a Martina Navratilova y a François Rabelais, entre otros. En internet se le atribuye con frecuencia a Confucio, ubicando la frase en un brumoso pasado oriental. Oprah Winfrey y otros vendedores de optimismo la han incluido en sus repertorios desde hace décadas, pero el más importante evangelista contemporáneo de este credo fue el fallecido CEO de Apple, Steve Jobs.
Su discurso con motivo de la graduación de la generación 2005 de Stanford sirve tan bien como mito de origen como cualquier otro, sobre todo porque Jobs ya había sido beatificado como el santo patrón de trabajo estetizado bastante antes de su prematura muerte. En su discurso Jobs narra la creación de Apple e incorpora esta reflexión:
Tienes que encontrar qué es lo que amas. Y esto es tan válido para tu trabajo como para tus parejas. Tu trabajo va a ocupar gran parte de tu vida. La única forma de estar realmente satisfecho es haciendo lo que crees importante, y la única manera de hacer grandes cosas es amando lo que haces.
En apenas estas cuatro frases, los adjetivos posesivos “tu” y “tus” aparecen repetidas veces. No extraña este enfoque individualista en Jobs, quien cultivó una imagen de sí mismo como trabajador inspirado, informal y apasionado –estados todos que concuerdan con la idea del amor romántico. Jobs fusionó de manera tan efectiva esa imagen de sí mismo con la de su propia compañía que su cuello de tortuga negro y sus jeans azules terminaron por convertirse en metonimia de toda Apple y del trabajo que la sostiene. Pero, al presentar a Apple como el producto de su amor propio, Jobs borró el trabajo de miles de ignorados trabajadores en las fábricas de Apple, convenientemente ocultos del otro lado del planeta –realizando justamente el trabajo que le permitía a Jobs dedicarse a su amor.
3787327785_0ff5788127_o (2)
La violencia de este borramiento necesita ser expuesta. Mientras que “Haz lo que amas” suena como una frase inofensiva e inspiradora, es egocéntrica hasta el punto del narcisismo. La formulación de Jobs de “Haz lo que amas” es, de hecho, la deprimente antítesis de la visión utópica de Henry David Thoreau del trabajo para todos. En “Una vida sin principios” Thoreau escribió:
El propósito del obrero debiera ser no el ganarse la vida o conseguir “un buen trabajo” sino realizar bien un determinado trabajo, y hasta en un sentido pecuniario sería económico para una ciudad pagar a sus obreros tan bien que no sintiera que estaban trabajando por lo mínimo, para seguir viviendo sin más, sino que trabajaban por fines científicos o morales. No contrates a un hombre que te hace el trabajo por dinero, sino a aquel que lo hace porque le gusta.
Es verdad que Thoreau sabía poco del proletariado (es difícil imaginar a alguien lavando pañales con “fines científicos o morales”, no importa qué tan bien pagado esté). No obstante, sostenía que la sociedad debía hacer del trabajo algo bien pagado y significativo. Por el contrario, la idea jobsiana del siglo XXI demanda que todos nos volvamos hacia adentro de nosotros mismos, además de que nos absuelve de toda obligación con el resto del mundo.
Una consecuencia de este aislamiento es la división que el mantra “Haz lo que amas” crea entre los propios trabajadores, principalmente en términos de clase. El trabajo termina dividiéndose en dos clases opuestas: aquel que es amable (creativo, intelectual y socialmente prestigioso) y aquel que no lo es (repetitivo, no intelectual, nada prestigioso). Los que están en el campo del trabajo amable –una pequeña minoría de la población trabajadora activa– son mucho más privilegiados en términos de riqueza, de estatus social, de educación, de influencia política y respecto a los prejuicios racionales de la sociedad.
Para aquellos forzados a dedicarse a un trabajo imposible de amar, la historia es diferente. Bajo el credo “Haz lo que amas”, todo trabajo que se realiza por motivos distintos al amor (que es, de hecho, la mayor parte del trabajo) no solo es desdeñado sino borrado. Como puede leerse en el discurso de Jobs en Stanford, el trabajo no amado pero socialmente necesario es expulsado por completo del espectro de la conciencia.
Piénsese en el gran número de trabajos que le permitieron a Jobs pasar sus días como CEO: su comida cosechada en los campos y transportada grandes distancias; los bienes de su empresa ensamblados, empaquetados y transportados; los anuncios de Apple redactados, actuados y filmados; los botes de basura vaciados; los cartuchos de tinta llenados. La creación de trabajos opera en ambos sentidos. Sin embargo, con la gran mayoría de los trabajadores efectivamente invisibles para las élites ocupadas en sus trabajos adorables, ¿cómo podría sorprendernos que las severas dificultades que enfrentan los trabajadores hoy en día (salarios pobrísimos, enormes costos para el cuidado de sus niños, etcétera) apenas si se registren como cuestiones políticas, incluso entre la facción liberal de la clase dominante?
Al ignorar la mayoría del trabajo y al reclasificar el resto como amor, “Haz lo que amas” puede ser la ideología anti-obrero más elegante. ¿Por qué deberían los trabajadores reunirse y hacer valer sus intereses de clase si no hay tal cosa como el trabajo?

El mantra “Haz lo que amas” oculta también el hecho de que la posibilidad de elegir una profesión en términos de satisfacción personal es un privilegio inmerecido, un signo de la clase socioeconómica a la que se pertenece. Incluso una diseñadora gráfica free-lance que tuvo unos padres que pudieron pagarle la escuela de arte y servirle como fiadores en el contrato de su departamento cool en Brooklyn, puede predicar, con cierto aire de superioridad, el “Haz lo que amas” como consejo profesional para los que codician su éxito.
Si creemos que trabajar como empresario en Silicon Valley, o como publicista de un museo, o como acólito de un think-tank, es esencial para ser fieles a nosotros mismos – y, de hecho, para amarnos a nosotros mismos–, ¿qué creemos entonces de la vida interior y de las esperanzas de los que limpian hoteles y ordenan estanterías en grandes almacenes? La respuesta es: nada.
Sin embargo, un trabajo arduo y de baja remuneración es lo que cada vez más estadounidenses hacen y van a hacer. De acuerdo con la Oficina de Estadísticas Laborales de Estados Unidos, las dos ocupaciones de más rápido crecimiento hasta 2020 serán las de personal care aide y home care aide, con salarios promedio de 19,640 y 20,560 dólares al año en 2010, respectivamente. Elevar cierto tipo de profesiones a algo digno de ser amado denigra el trabajo de los que hacen las poco glamurosas labores que mantienen funcionando a la sociedad, en especial el trabajo crucial de quienes proveen a otros de cuidado.
Si “Haz lo que amas” denigra o vuelve peligrosamente invisibles vastas franjas del trabajo que nos permiten a muchos de nosotros vivir con comodidad y hacer lo que amamos, también causa un gran daño a las profesiones que pretende celebrar, especialmente a los puestos de trabajo dentro de estructuras institucionales. Así, en ninguna parte ha sido más devastador el mantra “Haz lo que amas” que en el mundo académico. El estudiante de doctorado promedio de mediados de los años 2000 renunciaba al dinero fácil de las finanzas y del derecho (ahora un poco menos fácil) para vivir con un magro presupuesto y perseguir su pasión por la mitología nórdica o la historia de la música afrocubana. La recompensa por responder a ese llamado vocacional es hoy un mercado de trabajo académico en el cual alrededor del cuarenta y un por ciento de los profesores en Estados Unidos son profesores adjuntos –es decir, instructores que usualmente reciben pobres salarios y son contratados sin prestaciones, sin oficina, sin seguridad en el empleo y sin planes a largo plazo en las escuelas en que trabajan.
Son muchos los factores que provocan que quienes tienen un doctorado continúen proporcionando trabajo altamente calificado a cambio de salarios extremadamente bajos, pero una de las razones más importantes es la manera tan potente en que la doctrina “Haz lo que amas” ha penetrado en el mundo académico. Pocas profesiones fusionan tan íntimamente la identidad personal de sus trabajadores con los resultados del trabajo. Esta intensa identificación explica en parte por qué tantos profesores orgullosamente de izquierda permanecen en silencio ante las condiciones de trabajo de sus compañeros. Ya que la investigación académica debe hacerse por puro amor, la compensación y las condiciones laborales se tornan asuntos secundarios, si es que se consideran en absoluto.
En “El trabajo académico, la estética de la administración, y la promesa de trabajo autónomo”, escribe Sarah Brouillette sobre el profesorado:
nuestra fe en que nuestro trabajo nos ofrece recompensas no materiales y es más fiel a nuestra identidad que un trabajo “normal” nos vuelve empleados ideales cuando el objetivo de la administración es extraer el máximo valor de nuestro trabajo a un mínimo costo.
A muchos académicos les gusta pensar que han conseguido evitar el entorno de trabajo corporativo, y sus correspondientes valores, pero, como señala Marc Bousquet en su ensayo “Trabajamos”, la academia más bien puede servir como un modelo de gestión empresarial:
¿Cómo emular el medio de trabajo académico y lograr que la gente trabaje a tal nivel de intensidad intelectual y emocional durante cincuenta o sesenta horas a la semana por un salario igual o menor al de un bartender? ¿Hay alguna manera de conseguir que nuestros empleados se emocionen y murmuren “Me encanta lo que hago” como respuesta a contar con una mayor carga de trabajo y una menor paga? ¿Cómo podemos conseguir que nuestros trabajadores sean como los académicos y nieguen que estén trabajando? ¿Cómo podemos ajustar nuestra cultura corporativa para asemejarse a la cultura del campus, para que nuestra fuerza laboral se enamore también de su trabajo?
Nadie está argumentando que el trabajo agradable deba dejar de serlo. El asunto es que el trabajo emocionalmente satisfactorio sigue siendo trabajo, y reconocerlo como tal no lo menoscaba de ningún modo. No reconocerlo como tal, por el contrario, abre la puerta a la explotación más feroz y perjudica a todos los trabajadores.
14732285080_6275191fcd_b-2
Irónicamente, el mantra “Haz lo que amas” refuerza la explotación incluso dentro de las profesiones “adorables”, en las que las horas extra, la mala paga y el trabajo no remunerado son ya la regla: reporteros forzados a hacer el trabajo de los fotógrafos recién despedidos, publicistas de los que les espera que tuiteen durante el fin de semana, empleados de los que se espera que revisen su correo electrónico corporativo incluso en los días en que se reportan enfermos. Nada hace que la explotación sea más fácil de ejercer que convencer a los trabajadores de que están haciendo lo que les gusta.
En vez de crear una nación de trabajadores felices y satisfechos, nuestra era “Haz lo que amas” ha visto el crecimiento del número de los profesores adjuntos y de los becarios no remunerados –gente persuadida de trabajar por poco o por nada, y a veces incluso con pérdidas. Este es sin duda el caso de todos los becarios que trabajan a cambio de créditos académicos, y de aquellos que incluso compran a través de subastas la oportunidad de hacer sus prácticas profesionales en casas de moda ultracompetidas. (Valentino y Balenciaga están entre el puñado de casas que subastan prácticas profesionales de un mes de duración. Con fines de beneficencia, por supuesto.) Esto no es sino explotación laboral llevada a su máximo extremo (y, ​​como una investigación de ProPublica ha revelado, el becario no remunerado es una presencia cada vez mayor en la fuerza laboral estadounidense).
No debería ser una sorpresa que los becarios no remunerados abunden en campos que son muy deseables socialmente, como la moda, los medios de comunicación y las artes. Estas industrias llevan tiempo acostumbradas a las masas de trabajadores que están dispuestas a trabajar por capital social en lugar de por salarios reales, todo en nombre del amor. Excluida de estas oportunidades se encuentra, por supuesto, la abrumadora mayoría de la población: los que tienen que trabajar por un salario. Esta exclusión no solo calcifica la inmovilidad económica y profesional; también aísla a estas industrias de toda la diversidad de voces que la sociedad tiene que ofrecer.
Y no es tampoco ninguna coincidencia que las industrias que dependen en gran medida de los becarios –la industria de la moda, los medios, las artes– estén entre las que cuentan con un más alto porcentaje de mujeres trabajadoras, como escribió Madeleine Schwartz en Dissent. Así, otra de las nocivas consecuencias de “Haz lo que amas” es la implacable manera en que extrae mano de obra femenina con poca o ninguna compensación. Las mujeres constituyen la mayor parte de la fuerza de trabajo mal pagada o no remunerada; como asistentes sociales, profesoras adjuntas o becarias sin paga, superan en número a los hombres. Lo que conecta a todos estos tipos de trabajos, ya sean llevados a cabo por personas con un certificado de secundaria o con un título de doctorado, es la creencia de que los salarios no deben ser la principal motivación para hacerlo. Se espera que las mujeres hagan este trabajo porque son cuidadoras naturales y están ansiosas por complacer; después de todo han cuidado de niños y ancianos y realizado tareas domésticas desde tiempos inmemoriales sin compensación alguna. Y, además, hablar de dinero no es cosa de señoritas.

2716435026_e065eb5a83_o (2)
El sueño “Haz lo que amas” es –fiel a su mitología estadounidense– superficialmente democrático. De acuerdo con él, los graduados de doctorado pueden hacer lo que aman, regodeándose en su amor por la novela victoriana y escribiendo ensayos para The New York Review of Books. Los graduados de preparatoria también pueden hacer lo que aman, construyendo imperios de alimentos preparados gracias a la receta de mermelada de su tía Perla. El sagrado camino del empresario siempre ofrece esta forma de salir de inicios desfavorecidos, excusándonos al resto de nosotros de haber permitido que esos inicios fueran así de miserables. En Estados Unidos todo el mundo tiene la oportunidad de hacer lo que ama y volverse rico.
¡Haz lo que amas y no volverás a trabajar un día de tu vida! Antes de sucumbir a la intoxicante calidez de esa promesa, es crucial preguntar: ¿quién, exactamente, se beneficia de que el trabajo se sienta como no-trabajo? ¿Por qué los trabajadores deben sentir como si no estuvieran trabajando cuando lo están? El historiador Mario Liverani nos recuerda que “la ideología tiene la función de presentar la explotación de forma favorable a los explotados, como algo ventajoso para los desfavorecidos”.
Al enmascarar los mismos mecanismos de explotación que alienta, el mantra “Haz lo que amas” es, de hecho, la herramienta ideológica más perfecta del capitalismo. Hace a un lado el trabajo de los demás y oculta nuestro propio trabajo de nosotros mismos. Esconde el hecho de que si reconociéramos todo el trabajo como trabajo podríamos establecer límites apropiados para este, demandar compensaciones justas y horarios humanos que permitan convivir con la familia y tener tiempo de ocio.
Y si hiciéramos eso, más de nosotros podríamos terminar haciendo aquello que realmente amamos.

Este texto se publicó, originalmente, en la revista Jacobin.
Traducción: Lorena Marrón.
- See more at: http://horizontal.mx/en-nombre-del-amor/#sthash.WW0XgMeh.vMptM4B0.dpuf

viernes, 27 de junio de 2014

“Vergüenza nos debería dar”

Aquí les compartimos otra opinión, sobre la porra futbolera mexicana.

El académico y ex presidente del Instituto Federal Electoral escribe sobre esta expresión recurrente entre los aficionados seguidores de la Selección Mexicana de Futbol, a raíz de la no-sanción por parte de FIFA a este grito masivo en tribuna, que muchos consideran que tiene una profunda carga homofóbica.
“Vergüenza nos debería dar”
Por José Woldenberg
Periódico Reforma 26 de junio, 2014
Ahora resulta (para algunos) que puto no es un insulto y que si lo es, no tiene la menor importancia, como diría Arturo de Córdova. Incluso, me dice un amigo que existe el derecho a insultar. Que es una derivación natural de la libertad de expresión. Pues no. Tampoco importa que la FIFA haya absuelto a México, pues no es un asunto que se resuelva con sanciones. El famoso grito es un espejo de lo que somos y de lo que creemos que estamos autorizados a hacer en aras del relajo.
No es cierto que la violencia verbal sea anodina. Hace daño. Agrede. Y se usa precisamente para eso: para denigrar, ofender, sobajar, discriminar. Negro, puto, indio, vieja, pueden ser hasta términos cariñosos; pero suelen ser dagas para joder, para humillar. Todos lo hemos hecho y quizá todos, en algún momento, lo resentimos.
Cuatro argumentos he leído para justificar a la masa de gritones. El primero es increíble: decirle puto a alguien no es un insulto. Se trata de pura y dura hipocresía, porque si no lo fuera nadie lo gritaría. Porque, puto, no nos hagamos, se utiliza en México para ofender a alguien que es o consideramos homosexual, como si esto último fuera una afrenta. Y por extensión se lo aplicamos a los que suponemos miedosos, traidores, pusilánimes, y agréguele usted. Es una injuria.
Otros, nos dicen, “es solo un juego, y por ello, no hay que exagerar”. Por supuesto que los que gritan puto se divierten, y para muchos de ellos es un esparcimiento; se sienten en un recreo que les permite todo tipo de desahogos. El asunto no es si ellos están jugando, sino lo que significa para los otros, los que reciben los dardos de sus gracejadas. El tipo que le lanzó un plátano a Daniel Alves del Barcelona a lo mejor estaba “jugando”… pero a costa de otro, al que equipara con un chango. Y eso es racismo puro, como puto es parte del diccionario homofóbico.
Otros más lo justifican con el argumento de que siempre ha sido así, que así es y así será. Que en los campos de futbol los jugadores se insultan y que en las tribunas no puede ni debe ser de otra manera. ¡Bonito razonamiento! Bajo esa premisa, pegarle a los hijos para supuestamente educarlos, impedir que las mujeres ocupen cargos públicos o acosar a los homosexuales diciéndoles maricones, jotos, putos, es legítimo porque no lo inventamos nosotros sino que lo heredamos como producto de una larga tradición. Que todos o la mayoría haga una cosa no la legitima. Hasta hace unos años, la mayoría decía que un poquito de violencia aplicada a la educación de los hijos no hacía mal, ya que era un recurso pedagógico. Creo, sin embargo, que poco a poco, precisamente por la resistencia primero de una minoría que paulatinamente se expandió, hoy por lo menos los golpes a los niños tienen una menor legitimidad que en el pasado inmediato. Cuando no pocos comentaristas y hasta la Federación Mexicana de Futbol salen a decir que puto es un grito natural, que no es para tanto, expresan de inmejorable manera la forma en que somos insensibles al daño que nuestros dichos infligen a los otros.
El otro argumento no fue más que una coartada para evadir el tema. Dado que la FIFA -decían- ha decidido que los próximos mundiales sean en Rusia y Qatar, países cuyos gobiernos persiguen la homosexualidad, no tiene derecho a ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio. Es el viejo recurso de escurrir el bulto diciendo que hay otros peores que uno, de tal suerte que no tienen autoridad para señalarnos. Sobra decir que se puede y debe condenar una y la otra cosa. Curiosamente, los mismos que no le reconocían calidad moral a la FIFA para juzgar, festejaron la absolución.
Debemos volver al inicio y a un cierto sentido común. No hay libertades absolutas por una simple y llana razón: porque vivimos con otros. Y nuestras libertades tienen un límite: los derechos de esos otros. Es la base de la convivencia medianamente civilizada. Nadie tiene derecho a injuriar, difamar, ofender, al amparo de la libertad de expresión.
Recordemos que la violencia física se inicia normalmente con la violencia verbal. La masa anónima se cree con derecho a insultar precisamente por ser masa. Es probable que la inmensa mayoría de los que gritan no se atrevieran -por cobardía o por respeto- a decirle puto al portero rival frente a frente. Pero en el anonimato todo se vale. Total, somos todos y somos nadie.
Es una vergüenza que miles de compatriotas se reúnan en un estadio para gritar puto. El aullido masivo es una triste expresión… de lo que somos.
“Es una vergüenza que miles de compatriotas se reúnan en un estadio para gritar puto. El aullido masivo es una triste expresión... de lo que somos”, advierte el ex presidente del IFE. “Recordemos que la violencia física se inicia normalmente con la violencia verbal”, dice.

Tomado de Aristegui.com

martes, 24 de junio de 2014

"Despeje de putería"

A propósito de la discusión sobre la expresión "eeeeeeh puto", que nuestros paisanos mexicanos gritaron con tanto entusiasmo en uno de los partidos de México, en este mundial futbolero, les compartimos la siguiente columna de Jorge F. Hernández, quien da su opinión sobre el significado su significado y otros puntos interesantes. Que yo prefiero que cada quien saque sus propias conclusiones respecto a esta polémica.





OPINIÓN

Despeje de putería

Empezó como los chistes, volviéndose grito pegajoso, ofensivo y denigratorio, pero que por abuso se volvió usual y pendejo

Jorge F. Hernández
Es inevitable. A alguien, cualquiera, uno o varios aficionados mexicanos se les ocurrió quién sabe cuándo azuzar o ensalzar los despejes que realiza el portero de cualesquier equipo que sea rival de ellos, de ése o de aquél, con un Eeeeeé que acompaña los pasos previos a su despeje en el área chica y rematar –en el instante exacto en que el portero en cuestión patea el balón a la estratósfera—con un grito a coro: ¡Puto!, con signos de admiración en la saliva, estupor entre las damas y recatados funcionarios y casi la total incomprensión en jugadores y públicos de otros idiomas, hasta el día de hoy en que la FIFA y la afición brasileña se han encargado de globalizarlo. Empezó como los chistes y chismes, volviéndose grito o rito pegajoso, esencialmente ofensivo y denigratorio, pero que por abuso ya se volvió inofensivo, usual, insulso y hasta pendejo, diría yo a riesgo de que me multen.
Según la Real Academia Española, puto viene de puta (apócope y sinónimo de prostituta) y en su acepción como adjetivo se considera "calificación denigratoria" (como cuando un madrileño dice que "me he quedao sin un puto duro"), aunque como antífrasis se convierte en algo que ensalza o encarece (como cuándo alguien dice en no pocos países de Hispanoamérica –y en variados acentos—"... se volvió a ganar la lotería. ¡Qué puta suerte!"). La Academia de la Lengua también considera puto como sinónimo de necio o tonto y, efectivamente, en cuarto lugar de sus acepciones, puto es "Hombre que tiene concúbito con persona de su sexo".
Hace poco más de una década el grupo de rock mexicano Molotov realizó una gira por España y recuerdo los enredos y retruécanos en los que tuvieron que enmarañarse ante la prensa por las acusaciones y exhortaciones en pro de lo políticamente correcto que se le lanzaron en contra por el rítmico éxito de su canción "Puto" (cuyo coro repetía en síncopa: "Matarili al maricón"). Tanto jodieron los progres a Molotov que se pasaba por alto que la letra de esa canción tenía destinatario específico, que se libró del escarnio precisamente porque la atención se centraba en la palabrita de marras. Hasta la fecha, si alguien compra esa canción en iTunes se encuentra con la sorpresa de que el título aparece como "P**o" con ese ánimo tan gringo (tan de la moral majority, tan de los necios del Tea Party) que dizque rigen nuestras conciencias con advertencias.
Imaginemos a Miguel de Cervantes presentando hoy mismo su Quijote en la FNAC de Callao o a un tal Quevedo en entrevista de radio sobre su hilarante tratado Gracias y desgracias del ojo del culo (dedicado a una fulana, "gorda por arrobas, la del camisón cagado"). No faltaría el trasnochado o persignado o progre-políticamente-correcto que exigiría al otrora célebre Manco de Lepanto que advirtiera al público lector que su novela contiene groserías, blasfemias insinuadas, insinuaciones sexuales, elogios a la locura, abiertas críticas a la desigualdad social, etc. y al tal Quevedo lo relegarían a un horario de madrugada, lejos de los oídos píos de las santurronas y de los niños.
Entre las muchas manchas que empañan a los diferentes rostros de la FIFA se confirma su pretenciosa y autoritaria facilidad para distraer la atención del mundo. Justo cuando reaparecen indicios de corrupción y compra de árbitros, justo al tiempo en que ningún matemático ha sido capaz de descifrar el cubo de Rubik con el que realizan el cochupo de los sorteos, los sobornos para el otorgamiento de sedes para futuros torneos, justamente cuando crece el número de aficionados que preferiríamos impecable transparencia y absoluta pluralidad democrática en las formas y en el fondo de ese monstruo omnímodo con más miembros afiliados bajo sus siglas que los países representados en la Organización de las Naciones Unidas... pues, justo entonces se les ocurre la imbecilidad de insinuar la amenaza de sancionar a la Federación Mexicana de Fútbol con multas, o bien esgrimir el reglamento donde consta que la FIFA se abroga el derecho de expulsar de los estadios y multar en francos suizos (no pocos) a todo aquel que profiera insultos a los jugadores en la cancha, todo ello con el recién develado atributo de considerarse lingüistas, amén de políglotas.
Efectivamente, es patético que se haya popularizado en México el grito de ¡Puto! como broma convertida en cántico y es también patético que los medios de comunicación mexicanos insinúen sustituir el ya más que trillado grito que ya ni es insulto, por un cursi ¡Juntos!, o peor aún, ¡México!, al tiempo que parecen murmurar ¡ay, nanita, qué medio! ¡no nos vaya a excomulgar la FIFA! Desconozco en qué estadio y en cuál de los muchos insulsos partidos de la liga mexicana de fútbol nació el rito, pero supongo que así de aburrido e insulso estaría el juego (o así de odioso y siniestro era el portero que suscitó la puntada), pero consta que la babosada anónima se volvió tan litúrgica como la Ola, esa marea de supuesto entusiasmo forzoso colectivo que en ocasiones llega distraernos incluso de las mejores jugadas o nos llega a ahogar con la salada espuma de las cervezas que se desparraman en el oleaje justo en el instante de un gol. Es como si de pronto, en medio de la peor pesadilla, uno sueña que se encuentra vestido de tuno (mallas negras, zapatones con hebilla, capa de alguacillo, listones de colores y mandolina al pecho) y ya como miembro obligado de la peor estudiantina cantar a güevo "Clavelito".
Bien dice el poeta Julián Herbert que "puto no es necesariamente una palabra homofóbica, así como chingar no significa sólo fornicar y cabrón no significa nada más cornudo". Si la FIFA se quiere enredar en etimologías (y más aún, inmiscuirse en el peso cultural de las palabras en español) ha de ponderar que si un árbitro colombiano le dice a un jugador tico que no sea pendejo, el sentido de la frase no tiene nada que ver con lo que eso significa en México y si Messi espetara una alusión a la cajeta de la madre del Chicharito, la afición mexicana y del Manchester United lo entendería como el elogio de un postre.
En realidad, la FIFA mete los botines en su propio hocico y como oprobioso elefante omnímodo quiere poner en boca de todos una discusión necia en torno a una palabra que en realidad es plural: en el español de México muchas palabras se multiplican afortunadamente según el clima, el ánimo y la entonación con las que se profieren y en la inabarcable geografía de la Mancha, la lengua de Don Quijote se engrandece con todas las versiones y reversiones, giros labiales y expresiones caleidoscópicas que cada una de nuestras palabras del español adquiere en cada uno de los países, provincias, pueblos y personas de Hispanoamérica. Aceptemos que Puto no es solamente apodo denigratorio de Homosexual, tanto como debemos aceptar hasta dónde puede crecer la estulticia de una ocurrencia imbécil, tal como el irracional y etílico hombre al agua que decidió lanzarse al mar desde el treceavo piso de un crucero convertido en inmensa sala de fiestas no debería provocar el cierre de los puertos marítimos, la prohibición del consumo de alcohol en altamar o el registro en confesionario de todos y cada uno de los viajeros que declaren viajar con ánimo de fiesta. Que diga la FIFA su postura ante la posible estupidez de quien entienda que un puto peso es moneda que acostumbra follar sin tipo de cambio sólo con pesos de su misma denominación de origen y que explique la FIFA si alguien interpreta que el partido de México con Croacia será un encuentro muy cabrón porque se trata de ponerle los cuernos a la hermana de Modric o que nos explique la FIFA si todas las chingaderas que hace Josep Blatter son alusiones a sus posibles infidelidades.
Si la FIFA quiere volverse gramática sería aconsejable que definan de una vez su postura ante palabras como Robo, Engaño, Mentira, Impunidad, Despilfarro, Autarquía o Oligarquía. La FIFA proyecta obtener 4,000 millones de dólares de ingreso con el Mundial Brasil 2014 y deslinda toda responsabilidad de despilfarro en la construcción de estadios e infraestructura en el gobierno incauto que se embarcó en el crucero de su fiesta. La FIFA promete gastar sólo 400 millones de esos 4,000 millones de dólares en los premios que otorgará a las federaciones de los países participantes y a nadie tiene que informar sobre los viáticos, dispendios y privilegios que fardan sus directivos encorbatados, trasnochados y nada deportivos. Bien visto, los de la FIFA metidos en discusiones bizantinas son sinónimos de metiches sin saber bien a bien en lo que se meten, son jueces de línea que no saben ondear el banderín cuando son ellos mismos los que caen en el fuera de lugar. Es decir, son una bola de putos.

Publicado en El País


sábado, 11 de febrero de 2012

Jan Renkema

Para aquellos que les gusta el análisis del discurso y para aquellos que desean iniciarse en el tema, dejo el link del libro Introducción a los estudios sobre el dircurso, de Jan Renkema.
*da click sobre el nombre del libro.